Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
Should we get a janitor too?
Please do me a favor.
I heard you're looking for a worker.
I'm not too late to apply, right?
Should we have a competition?
We'll have a janitor competition.
There are three categories.
Coffee making, copying, and water delivery.
The first one to win two medals will be awarded with the job.
We'll have the president of neighborhood watch be our janitor.
Hey.
I will do anything. Could you please hire me?
Can you really do anything?
Come to work starting tomorrow.
Get out of the way right now!
Clean it well.
Is this important to you right now?
What do you think the chances are of staying with the royal family?
This is an opportunity of lifetime.
What are you trying to say?
You have to be spoon fed.
We gotta make an impression this time.
Just wash the leaves.
You don't die from eating this unwashed.
Hey, you.
What is it?
Where's the restroom?
Restroom? This way.
Is it far?
Follow me.
Right here.
That's so annoying!
What's wrong with her?
She just gets annoyed all day.
-Maybe... -Maybe what?
Maybe Manager Jo didn't kiss her?
True, I was surprised at the office earlier.
They kissed as soon as...
She really likes to kiss...
Right.
They think they're Kissing Gouramis.
What's the president doing at the chief's house?
You little... Do you know who I am?
I can make you disappear with one phone call.
You obviously don't know who you're talking to.
Babbling some nonsense at me.
Babble? What did you say?
These are used for your feet.
What did you do? Go pick it up!
I didn't throw it to give it back to you.
What are you doing at this hour?
I have something to ask.
What time should I come to work tomorrow? I forgot to ask.
Should've called me.
I don't have a phone.
I was gonna borrow something from the town as well...
The employees come at 8am. Come before that and clean some up.
Okay. Good night.
Oh yea...
Hm?
Seven-ski...
Thanks for the seven-ski earlier.
Don't worry about it.
I was watching it and I was getting totally nervous...
I was like that...
Before we dig in...
Let's have a word from the president...
Screw that. What are we waiting for?
Let's eat.
-We'll hear the story of... -Screw that. Let's eat!
Yes, sir.
Can you cook it fully before eating?
You're gonna eat it all before it is fully cooked.
-What, what? -Eat it after it's done cooking.
-It's done. -Cook it thoroughly.
You hurry everyone.
Bok Soon, stop talking back.
Got any alcohol?
Get me a soju bomb.
I'm on it.
Can't you do it faster?
I wil.
Eun Joo.
What is this?
Don't turn into a dog today.
How nice of you.
-It's suspicious. -Suspicious?
I'm just being nice.
You were never this nice.
You know, existence of our branch depend on your behavior today..
If you turn into a dog, we're done for.
Let's drink gently today.
One shot, one shot.
You're drinking too fast.
In a busy world, it's better to get drunk fast and sober up fast.
One shot!
You guys eat so slow for being so young.
Can't you just eat quickly? Give me that.
What do we do? How could we eat this?
But, it's from the president... Are you not going to eat it?
Think of it as a sashimi.
Say ah!
Forget it, the president is watch.
-I'll eat it myself. -Just open your mouth.
One shot.
Now I'm getting drunk.
He drinks like a storm.
I heard the chief and president fought. What happened?
Should we run in and destroy them?
We shouldn't let small things make us too angry.
Huh?
A deed done without thought and in haste, Can make all the preparations irrelevant.
However, one good result can automatically lead to other good results.
Your sudden use of phrases,I'm not sure what you mean...
I'm saying. Find him and beat the crap out of him.
I kind of guessed that.
Make sure no one leaves this town until I give permission.
Show who the boss is in this town.
I think everyone's drunk. Let's finish up.
Let's do that.
Yoo Eun Joo, get up.
I'll take care of her.
Take care of your fiance.
Okay, then.
Victoria. Get up.
Wake up.
Eun Joo.
Take that doggy home.
Okay. Goodbye.
Eun Joo, wake up.
You live in Jam Sil right?
Jam Sil...
Near the third base of baseball park.
Stop joking and wake up.
I'm really fine.
Don't worry.
To Jamsil please.
Take home safely please.
Excuse me!
I'll come with.
-What's up? -Hey.
Don't be that way.
How can you just send me off on a taxi?
I'm sorry. I will give you a lift next time for sure.
Screw that. You suck.
Bye.
Good for nothing.
Has no idea...
They're very drunk.
Where were you? You missed dinner.
I didn't feel like it. I watched dramas on office internet.
Good night.
Are you worried about something?
What are you still doing up?
Oh, yeah. Why did I come out again?
I can't remember.
You look like you have a worry. Tell me.
Whatever it is. I will hear you out.
I'm the branch manager. I will solve your problems.
Go sleep inside.
Do you want to go in a bit later?
Branch manager...
I actually have a worry.
I... like Eun Joo.
At first, I was just joking around.
Now, it's getting harder.
I remembered.
I was on my way to the restroom. I forgot.
I totally have to pee.
Oh yeah. If you like her that much. You should just make a confession.
I'm going back to Seoul. I will tell you the details later.
You should eat breakfast. Why leave so fast?
It's not early. It's already past 6.
What are you doing? Go start the car.
Park Bok Soon. What are you doing? Come out now!
I'm not leaving! I told you!
-Come out. You're not coming? -I'm not!
Why yell so much in early in the morning. I can't even sleep!
-Let's me sleep! -She said you're loud!
My head. That kid...
Just leave first. I will send Victoria home.
I can't even control my own daughter. I don't know what to say.
Send her back by today please.
Let's go.
Wait! Wait!
Holy cow. What the hell is this?
What is this. What happened to the car?
Who did this?
Someone must have taken it overnight.
So, who?
Could it be a thief?
Are you kidding? Of course it is.
It must be that old man with moustache!
Come out, moustache monster.
Come out right now. Hurry!
-What's your problem? -Where are my wheels?
You want your 70th birthday in prison?
I have no idea what you're talking about.
You're such a liar!
Let's find out at the police station.
What's wrong. Why doesn't the cell phone work?
Don't make accusations. If you have proof, come back with proof!
You moustache!
Come out! Now!
You think I'll leave that easily?
You old fart!
You!!
That psychotic old man. What is he thinking?
I think we should calm down and reassess.
What in the world...
They don't care about the law. What's wrong with him?
Looking at how the cell phone doesn't work and the car...
I think the chief wants you to get stuck in this town here.
Stuck?
Let's go to the branch. The phone should still work there.
God damned old man.
When the phone works, I'm totally going to ruin his life.
You're up early.
How can I sleep? So much ruckus since early in the morning.
You want a cup?
Sounds good. Quickly!
Did you go somewhere?
You didn't see the memo?
What memo?
Nothing. Nevermind.
All phones and cell phones are down.
Who is that guy?
Did you do that to my car?
What do you mean?
Where are the wheels on my car?
Are you kidding me?
Why would I take your...
Your wheels are gone too?
What? You didn't do that?
Does that old fart want a war?
-I'll go meet him. -Forget it.
Why would we surrender?
Go and get people and a car. Hurry.
-But the car... -You got your feet. Run.
-Run? -Hurry. Go now!
Everyone come to the conference room.
Can you get me a cup of coffee?
Huh? Why would I?
What the...
Irritating.
While you're at it, give one to Ji Min...
I'm kidding.
Okay.
Hey Branch Manager...
Can you forget what I said last night?
Why? I will hook you guys up.
I've gotten several couples married...
Branch Manager. Please.
Okay. I will.
Anyone got a good idea? Tell me.
Why is everyone silent? Give me some ideas.
Are you just going to suck on your thumb while we get played?
We can't forget that the chief is the most influential individual in this town.
When we begin our sales, we have to win him over to our side.
Damn it. Then we should let him do whatever he wants?
Why do you yell at him?
-Can't you be quiet? -No I can't.
Oh my head...
Do we have any good plan?
Excuse me...
I started working today, but I don't have a spot.
So?
Where should I sit?
Also, do I get a computer?
That'll be awesome.
What are you talking about?
Why are you sitting there?
-I heard every employee should come. -Go out and clean!
Okay...
You're so loud. Stop yelling!
You're even louder.
-Get out, you. Out! -I can't. Why would I?
Get out!
-You should leave. -I'm the president. Why would I?
Oh, hey!
Where's everyone?
-Apologize. -Watch your mouth.
I'm sorry. The chief wrote it this way.
Was that all he wanted? Anything else?
The chief said that he'll call it off if you just apologize.
Stop. Forget it. No apologies.
Why are we listening to this?
Make sure you tell him exactly what I said.
Okay. Hold on.
Ready.
Apologize my ass. Screw that.
You should come and apologize yourself.
-Really? Just like that? -Exactly like that.
Okay. I got it.
What? You can't?
He said no.
What else?
Not much.
Little bastard...
He wants to see the end of it, huh?
That's right. Eun Joo, Come sit here.
Huh?
Forget it if you don't want to.
What's wrong with him?
Don't know.
My god. The style is atrocious.
Just be patient for the day.
I suppose.
What's this? Why so little rice?
It's only a spoonful. Are you kidding me?
The only store in town refuses to sell things to us.
What? And you let them?
I was going to petition to the consumer rights...
You idiot. Are you serious?
Food is important, but we're out of coal.
They won't sell that to us either.
I'm also petitioning that to...
Shut up.
You're being idiotic.
I think it's best to speak to the chief.
Secretary Choi left. We should have cars and people come in by today.
He must be somewhere by now.
Excuse me. Which way is to the closest town?
Next town?
That way.
Thank you.
Where is secretary Choi? Did he run to Seoul?
-Let's wait a bit. -He's so damn slow!
He would've made it to Daejun even if he crawled his way there.
-What's wrong? -Where are you going?
This is taking too long. I should go there.
Let's wait a little longer. We might miss him on the way back.
It's just so stuffy.
Just sit back and wait.
The road is rough and it's chilly. Let's wait.
I'm from the marines. I'll be fine.
I went 250 miles with 100lbs of equipment.
-Dad! -President!
My ankle!
Thankfully it doesn't look too bad.
God damn it. Ugh.
You said you were marines, but You trip after 5cm walk.
You. Get out. Out now!
We won't be able to work for a while.
Let's wait here until things are resolved.
But really, we have no food or coal.
Just wait a little. We went to get people. We'll hear from them soon.
The president can just apologize. It's not very difficult.
That's what I'm saying.
Rather than sitting around, let's go find food.
How?
There's rice paddy and field everywhere.
We should find something.
Rather than staying here, let's go find stuff.
Okay, let's do that. We'll need water and firewood.
How should we group up then?
We should have Eun Joo and Ji Min.
What is it?
Shouldn't we go out in the field?
You just don't get it.
It's december. What'll be in the field?
A few rotten potatoes?
We should still look.
I thought of a way to make a good impression.
Huh?
President will stay for a while. There's no food.
If we can find food at times like this...
What would he think?
We'll leave a good impression right here.
Then again, where would we find food?
What did I say? It's all about affection in countryside.
Just trust me and come.
Hey, did you find anything?
There really is not much. What about you?
Not much.
This is all.
You got soil on you.
There.
My head is spinning because I'm hungry.
We won't eat dinner at this rate.
What's this?
Whoa, it's choco pie!
Why is this here?
This must've been choco pie field.
You're kidding. Did you bury this?
There was one in the drawers.
Eat it.
What about you?
I already ate.
Thank you then!
This is so good!
You guys look good together!
Are you there?
Who is it?
Hi granny.
We're employees from securities firm.
And?
Where should we begin the story...
We just need some food because of some situation.
Can we get some rice?
What?
It doesn't have to be rice. Anything we can eat will do.
We're so hungry.
Bunch of beggars...
We're not beggars. We're just asking for some food.
We're not beggars.
I told you that we were from securities firm.
You are begging for food.
Yeah, well.. You can think of it that way.
True, it is sort of begging.
We are begging, but we're not beggars.
Then I'm old too, but not a granny.
What the...?
You're bad luck.
This is a problem.
This is not enough for anyone.
I'm so hungry.
Shouldn't we go ask the store owner?
I think that will be better.
This is so irritating. All he has to do is apologize.
You think our president will apologize?
Anyway, I think I'm going to faint from starvation.
You can lean on Ji Min then.
What?
Ji Min, is that okay?
Why would I do that?
Just because he's standing next to you.
There will be a barbeque party in front of the town hall shortly.
Everyone in town should attend.
You must be getting hungry.
You're still not going to surrender?
I smell the meat.
I never knew it smelled so good.
I think it's getting cooked very well.
I think it's porterhouse.
Just enough fat...
It muts be so good.
They're also making Dwenjang Jjigae.
It would be amazing if we can mix it with rice and eat it...
Have some food president.
Is this all the food we got?
Yes.
God damn... Ow, it's hot.
Just apologize.
All you have to do is say sorry.
Yeah, right.
Where is secretary Choi?
Isn't that illegal to barbeque like that?
Why do they do it here?
Just go apologize. We can have a revenge later.
We just gotta say it once.
What did the employees do?
If you apologize, everything will work out.
Apologize! Apologize!
Okay!
I will apologize.
You're going to apologize?
Give it a shot.
I'm so...
What are you saying? I can't hear you.
I'm so...
What's taking you so long? You like to hurry.
You're not going to apologize?
I'm so...
Are you talking in Jeju dialect?
Try articulating again.
I'm so...
-ry.
I can't hear you.
I'm so...
You moustache monster. This is good enough. What do you want?
-You're not going to apologize? -Screw apologizing.
I'm going to pluck all your hair out.
What?
I'm going to pluck it all!
Two days later.
Get some food.
Food?
This is all for today. Enjoy.
It's tougher than usual today.
Where the hell is secretary Choi? He's fired when he comes back.
Stop yelling.
My head hurts.
You...I don't even have the strength to yell at you.
I'm so hungry...
How long are we doing this for?
We're going to starve to death.
I'm seeing hallucinations now.
Then what?
The president would not apologize.
But, we're going to just starve to death like this?
We sent someone. We should wait and he will come.
He would've come already if he was planning to come back.
Since we bugged the store owner so much, she says she's closed down now.
The best solution is for the president to apologize.
I thought you were going to the HQ after making an impression.
Screw HQ. I have to live first.
We're just gonna starve like this?
What can we do?
We should drag the president and make him apologize.
I think he's right.
That's a little too extreme.
You're not hungry? You guys must be okay.
Just have a rebellion. He's nothing to be scared of.
You should go associate. Drag hiim out.
That's right. You always talk the talk, but I've never seen you walk the walk.
I'm only an associate...
Branch manager should go do it.
Why would I?
Am I the doormat?
You want my wife and children to just suck on their thumbs in US?
You make no sense.
No need to hear out his non-sense.
I really do feel like starving to death.
When was the last time I ate?
President. I have something to say.
Is the car here? Did secretary Choi bring people back?
Apologize.
What?
We can't stay this way forever.
I worry about your health. And the morale is down.
I think we should get out first. We'll think about it afterwards.
Strategic apology...
Just go apologize.
Are you going to let me die?
Okay.
I will apologize.
I really will this time.
You got something to say?
I'm sorry. It's my fault.
You don't look too sorry.
No. I'm really sorry.
I'm probably older than you. You should be more polite.
I am...
very sorry.
You don't look so sorry.
Take a bow or something.
President. Let's leave. I don't think this is right.
Can you do it?
Do it. Do it. Do it.
You should've done that long time ago.
Captain. Let's prepare a meal. Get some meat out too.
-Thank you. -Thank you!
Dad is leaving soon. You should come with us.
I'm down here for work reasons.
I heard it all from dad. You volunteered to come.
Let's go, let's go. Just come with us.
-I will soon. -Let's go now.
Let's go now now.
Now, right now!
Not right now.
Just wait for me.
There's nothing to wait.
You can just come.
Later.
Forget it. Later later, every time.
I'm the only one clinging on. Like a crazy woman.
You don't think I have any self-esteem?
-Victoria. -Forget it.
If you're sick of me. Be honest.
You know. If you circumlocute, I'm too dumb to understand.
Eun Joo.
I'm not joking right now.
What is it?
I...
like you.
Ji Min...
I liked you too actually.
Really?
Okay. We should go out then.
Oh my god! Congratulations!
Finally couple #1 in Saengchori.
What did I tell you? I told you to tell her.
What is it? You were joking again?
You totally fell for it.
He totally fell.
Why joke about things like that?
I was losing hair from thinking about it.
What you said when you were drunk was also a prank?
Waste of my energy!
What's the #1 Saengchori couple?
Going somewhere?
What's wrong?
Does your stomach hurt?
Branch Manager!
I'm sorry, but can you get me medicine?
Okay.
Why make me come?
It's nice. We can drink coffee.
Actually, I have something to tell you.
You want me to lend you money?
Not money.
It's not that.
I'm... getting married.
You'll come, right?
If you have a buffet.
Where are you?
Ji Min: Where are you now?
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com